Working with Datetime Indexes in Pandas: Strategies for Modifying Values in Series Based on Another